Привет!
Меня зовут Влада.
Приятно познакомиться!
В 2019 году я полгода жила и работала в США.
С 2022 года работаю переводчиком в Дирекции "Ульяновск - Литературный город ЮНЕСКО".
В 2023 году я закончила УлГПУ им. И.Н. Ульянова (бакалавриат, педагогическое образование).
Привет!
Меня зовут Влада.
Приятно познакомиться!
В 2019 году я полгода жила и работала в США.
С 2022 года работаю переводчиком в Дирекции "Ульяновск - Литературный город ЮНЕСКО".
В 2023 году я закончила УлГПУ им. И.Н. Ульянова (бакалавриат, педагогическое образование).
Я свободно говорю и пишу на английском языке - это уровень C2 по шкале CEFR. Справа сертификат от Skyeng, а по ссылке от EF SET.
Опыт работы
июль 2022 - н.в. | Переводчик | Дирекция "Ульяновск-Литературный город ЮНЕСКО"
- письменный перевод документации;
- ведение международной корреспонденции;
- последовательный перевод (экскурсии, концерты, переговоры);
- работа по адаптации иностранных студентов (последовательный перевод на мероприятиях, посвященных культуре народов России, последовательный перевод экскурсий по музеям города);
- сопровождение англоговорящих делегаций (Индия, Турция);
- оформление переведенных документов в Canva;
- перевод и оформление резюме, мотивационных писем, заявок
- на участие в международных проектах, отчетов.
октябрь 2023-июнь 2024 |Преподаватель англ. яз. |
Школа иностранных языков
"Smart"
ноябрь 2019 — апрель 2020 | Преподаватель англ. яз. | Профи Центр
Школа иностранных языков
"Smart"
ноябрь 2019 — апрель 2020 | Преподаватель англ. яз. | Профи Центр
- обучение младших школьников
- обучение взрослых индивидуально;
- разработка планов уроков;
- разработка методических материалов;
- общение с родителями по вопросам обучения;
- ведение отчетности в CRM школы.
май 2019 — сентябрь 2019 | Work&Travel / Baker | The Franklin (USA, Michigan)
- приготовление хлеба и десертов по оригинальным рецептам ресторана
Стажировки
март 2025 | Сорсер, помощник рекрутера| Atlas
- знакомство с наймом в IT, изучение профессий и навыков IT специалистов;
- изучение платформ для поиска кандидатов (LinkedIn, hh.ru, Хабр Карьера,
- обработка откликов и согласование времени собеседований.
август-сентябрь 2024 | менеджер IT решений |
Simtech Development
Simtech Development
- знакомство с основами IT и eCommerce;
- изучение продукта (CS Cart);
- изучение стандартов продаж IT продуктов.
За два года работы в Дирекции "Ульяновск - Литературный город ЮНЕСКО" я успела поработать с делегациями из Индии и Турции, а также со студентами из Индии, Йемена, Гвинеа-Бисау и Туркменистана.
Экскурсия по Симбирцитовой зале "Аммонд", ноябрь, 2024
Экскурсия по музею театра кукол, июнь, 2024
Экскурсия по Симбирцитовой зале "Аммонд", ноябрь, 2024
Экскурсия по краеведческому музею для иностранных студентов, декабрь, 2023
Экскурсия по городу для Министра образования посольства Индии в России, июнь, 2023
Перевод выступления профессора из г. Кахраманмараш, август, 2023
Экскурсия по музею Ленина для Министра образования посольства Индии в России, июнь, 2023
Экскурсия по музею Ленина для делегации из г. Кахраманмараш (Турция), август, 2023
Экскурсия по Художественному музею, февраль, 2024
Ниже вы найдете благодарности, сертификаты и рекомендательные письма.
